핵심인재개발원 -(사)한국외국인유학생법률지원본부, 맞춤형 ‘사법통역사’ 양성 위해 맞손

핵심인재개발원(대표이사 박진만)과 사)한국외국인유학생법률지원본부(이사장 강신무)가 국내 외국인 유학생들의 사법 접근성 향상과 전문 사법통역사 양성을 위해 손을 잡았다.

양 기관은 지난 8일, 핵심인재개발원 1강의실에서 '외국인 유학생 사법통역사 온라인 강의 및 교육 연구개발을 위한 업무협약(MOU)'을 체결했다고 밝혔다.

이번 협약은 최근 국내 체류 외국인 유학생이 급증함에 따라 이들이 언어 및 문화적 차이로 인해 법률적 사각지대에 놓이지 않도록 권익을 보호하고, 체계적인 사법통역 교육 인프라를 구축하기 위해 마련됐다.

특히 양 기관은 이번 교육 프로그램이 국내 외국인 유학생뿐만 아니라, 외국어 능력과 법률 분야에 관심이 있는 대한민국 국민 누구나 도전할 수 있는 전문 커리어 과정이라는 점을 강조했다. 글로벌 역량을 갖춘 국내 인재들이 전문 사법통역사로 진출할 수 있는 문호를 넓힘으로써, 국내외를 아우르는 전문 인력 풀(Pool)을 형성하겠다는 구상이다.

협약에 따라 양 기관은 ▲외국인 유학생 및 국내 인재 맞춤형 「사법통역사」 온라인 교육과정 공동 개발 ▲사법·법률 통역 분야 교재 및 교육 콘텐츠 연구개발 ▲유학생 대상 법률 상담 및 사법통역 전문성 강화 세미나 개최 ▲글로벌 인재의 안정적인 정착 및 일자리 창출을 위한 다각적 상호 협력 등을 적극 추진하기로 했다.

이처럼 온·오프라인을 아우르는 전문 '사법통역' 교육 시스템을 공동 연구개발하는 시도는 교계 및 교육계, 법조계의 큰 주목을 받고 있다. 이를 통해 교육생들은 모국어 및 외국어 능력에 전문 법률 지식을 결합한 고도화된 실무 역량을 갖출 수 있게 될 전망이다.

핵심인재개발원 박진만 대표이사는 "글로벌 인재를 양성하는 교육 전문 기관으로서, 외국인들이 언어 장벽으로 인해 사법 서비스에서 소외되지 않도록 돕는 전문 통역 교육의 기틀을 마련하게 되어 매우 뜻깊다"라며, "유학생들은 물론 외국어에 능통한 국내 인재들까지 실무 능력을 겸비한 전문 사법통역사로 대거 배출해 사회적 기여를 다하겠다"고 포부를 밝혔다.

사)한국외국인유학생법률지원본부 채영병 자문위원은 "국내 외국인들이 예기치 못한 법적 문제에 직면했을 때, 정확하고 신뢰할 수 있는 통역 서비스는 권리 보호의 핵심"이라며, "핵심인재개발원의 고도화된 교육 솔루션과 본부의 법률 지원 노하우가 결합하여 우리 사회의 외국인 안전망을 획기적으로 강화하고, 국내 언어 인재들에게는 새로운 전문직 진출의 기회를 제공하는 계기가 될 것"이라고 강조했다.

한편, 양 기관은 이번 협약식 이후 즉시 실무협의회를 구성하고 긴밀한 협력 체계를 가동하여, 올해 하반기 내에 사법통역사 온라인 교육 프로그램 정식 론칭을 목표로 공동 개발에 착수할 예정이다.